1
00:00:12,500 --> 00:00:13,460
<i>Мне страшно.</i>

2
00:00:14,420 --> 00:00:16,800
<i>Я боюсь получить
в самое сердце моего разума.</i>

3
00:00:27,180 --> 00:00:30,940
Я думаю, ты делаешь здесь хорошую работу.

4
00:00:31,690 --> 00:00:33,400
Но как я могу это сказать...

5
00:00:33,400 --> 00:00:39,570
ПОЛЕТ МАЛЬЧИКОВ

6
00:00:33,940 --> 00:00:36,150
Если не копать глубже,

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,570
читатели не будут
возможность увидеть вас в работе.

8
00:00:40,570 --> 00:00:42,620
Тебе 29, да?

9
00:00:43,660 --> 00:00:46,000
Это своего рода жесткая посадка
для нашего журнала.

10
00:00:46,580 --> 00:00:49,960
<i>Еще 26 дней до чемпионата мира 2006 года.
начинается в Германии...</i>

11
00:00:51,540 --> 00:00:56,050
<i>Каждый день эти слова приходят мне в голову.
"Если бы я сделал это тогда..."</i>

12
00:00:56,630 --> 00:01:00,220
<i>Но они не берут
искренняя форма сожаления.</i>

13
00:01:00,630 --> 00:01:03,720
<i>Эти слова — всего лишь оправдание
что приходит на ум, то исчезает.</i>

14
00:01:04,930 --> 00:01:09,230
<i>Я боюсь получить
в самое сердце моего разума.</i>

15
00:01:09,690 --> 00:01:15,230
СТЕРЕТО

16
00:01:18,820 --> 00:01:20,240
Я собираюсь на доставку.

17
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
Хорошо. Будь осторожен.

18
00:01:22,780 --> 00:01:25,030
Я тоже собираюсь на доставку.

19
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Ладно, будь осторожен!

20
00:01:28,160 --> 00:01:31,460
Фуджинума, не ешь пиццу по дороге.

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,210
<i>Я этого не понимаю.</i>

22
00:01:33,210 --> 00:01:35,210
<i>Что это, шутка поколения Y?</i>

23
00:01:35,460 --> 00:01:36,750
Не планировал.

24
00:01:40,800 --> 00:01:44,550
<i>Эта девушка говорит то же самое
мне каждый раз, когда я ее вижу.</i>

25
00:01:44,850 --> 00:01:47,010
<i>На самом деле, это единственное, что она мне сказала.</i>

26
00:01:47,720 --> 00:01:50,890
<i>Это не похоже на
она испытывает ко мне особые чувства.</i>

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
<i>Странная девочка...</i>

28
00:01:53,350 --> 00:01:55,520
<i>Ну, мне это не интересно
у старшеклассниц...</i>

29
00:02:06,030 --> 00:02:07,120
<i>Я уверен.</i>

30
00:02:07,700 --> 00:02:08,950
<i>Это случилось снова.</i>

31
00:02:09,830 --> 00:02:11,080
<i>Где это?</i>

32
00:02:11,460 --> 00:02:13,830
<i>Что кажется неуместным?</i>

33
00:02:23,220 --> 00:02:25,970
Эй, дальнобойщик! Останавливаться!

34
00:02:26,260 --> 00:02:27,850
Привет! Водитель!

35
00:02:36,650 --> 00:02:38,190
Ф-Фудзинума?

36
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
Что ты...

37
00:02:43,860 --> 00:02:45,070
<i>Черт возьми!</i>

38
00:02:45,240 --> 00:02:46,910
<i>Мне не следовало вмешиваться!</i>

39
00:02:49,950 --> 00:02:50,830
<i>Но...</i>

40
00:02:55,920 --> 00:02:57,000
<i>Но...</i>

41
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
- Ты в порядке?!
- Это было близко!

42
00:03:16,940 --> 00:03:19,110
<i>Что это, черт возьми?</i>

43
00:03:21,820 --> 00:03:23,990
<i>То, где моя жизнь
мелькает перед глазами...</i>

44
00:03:24,780 --> 00:03:26,030
<i>Вот, видите?</i>

45
00:03:26,280 --> 00:03:29,160
<i>Ничего хорошего не получится получить
связан с незнакомцами.</i>

46
00:03:30,580 --> 00:03:31,910
<i>Ну ладно...</i>

47
00:03:32,160 --> 00:03:34,750
<i>Моя смерть не имеет никакого значения.</i>

48
00:03:37,170 --> 00:03:38,250
<i>А?</i>

49
00:03:43,050 --> 00:03:44,590
<i>Его глаза открылись.</i>

50
00:03:46,220 --> 00:03:47,640
Доброе утро, Фуджинума!

51
00:03:47,890 --> 00:03:49,300
Тебя не было два дня!

52
00:03:54,850 --> 00:03:56,560
Катагири?

53
00:03:56,810 --> 00:04:00,770
Знаешь ли ты, кто ты
и почему ты здесь?

54
00:04:01,270 --> 00:04:04,360
Сатору Фуджинума, 29 лет.

55
00:04:04,690 --> 00:04:07,570
я гнался за грузовиком
и попал в аварию.

56
00:04:07,570 --> 00:04:10,370
Хороший! Доктор сказал
вы почти не пострадали.

57
00:04:10,370 --> 00:04:11,740
Это чудо!

58
00:04:12,490 --> 00:04:14,700
Хочешь, чтобы я кому-нибудь позвонил?

59
00:04:14,700 --> 00:04:17,080
Друг или подруга?

60
00:04:18,290 --> 00:04:21,920
Нет. Нет никого
Я хочу потрудиться рассказать.

61
00:04:23,750 --> 00:04:25,170
Снип-снип.

62
00:04:25,420 --> 00:04:26,590
Что это такое?

63
00:04:26,590 --> 00:04:27,880
Шутка поколения Y?

64
00:04:28,260 --> 00:04:31,180
Как будто ты накрыт
с тонкой мембраной.

65
00:04:31,180 --> 00:04:34,640
Ты не похож на тот тип
кто открывается людям.

66
00:04:34,970 --> 00:04:36,480
Ты тоже никогда не смеешься.

67
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Но я вижу тебя в новом свете.

68
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
Как это?

69
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
Вы спасли жизнь ребенку, верно?

70
00:04:42,150 --> 00:04:44,530
Я был там.

71
00:04:44,780 --> 00:04:49,030
Говорят, водитель грузовика умер
сердечного приступа за рулем.

72
00:04:49,030 --> 00:04:51,030
Я удивлён, что ты это заметил.

73
00:04:51,280 --> 00:04:52,740
Мне просто повезло.

74
00:04:52,740 --> 00:04:55,040
После этого грузовик
врезался в склад,

75
00:04:55,040 --> 00:04:57,620
итак, ты и водитель
были единственными жертвами.

76
00:04:57,910 --> 00:04:59,290
<i>Жертвы...</i>

77
00:04:59,540 --> 00:05:01,790
После того как я все объяснил
менеджеру,

78
00:05:01,790 --> 00:05:06,510
он сказал: «Скажи ему, чтобы он не беспокоился о велосипеде».
или машину, которую он сбил, просто возвращайся на работу».

79
00:05:07,210 --> 00:05:08,340
Спасибо.

80
00:05:09,170 --> 00:05:10,720
Ты там улыбнулась на секунду!

81
00:05:13,010 --> 00:05:16,220
Катагири, почему ты там работаешь?

82
00:05:17,270 --> 00:05:19,390
Я удивлен, что ты получил
прямо в самое сердце.

83
00:05:19,940 --> 00:05:21,100
Я сделал?

84
00:05:21,100 --> 00:05:24,570
Ага. Никто никогда
спрашивал меня об этом раньше.

85
00:05:24,820 --> 00:05:27,070
У меня есть мечта.

86
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
Я понимаю.

87
00:05:28,280 --> 00:05:29,700
Это все, что ты собираешься у меня спросить?!

88
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Эй...

89
00:05:32,660 --> 00:05:35,240
Когда ты рассказываешь другим людям
о твоей мечте...

90
00:05:35,240 --> 00:05:38,540
тебе не кажется, типа,
«А что, если со мной этого не произойдет?»

91
00:05:38,540 --> 00:05:41,040
я не особенно
стесняюсь об этом говорить.

92
00:05:41,580 --> 00:05:44,960
Я чувствую, что если ты скажешь
слова снова и снова,

93
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
это действительно произойдет
где-то по ходу дела.

94
00:05:47,170 --> 00:05:48,510
<i>Эти слова...</i>

95
00:05:48,760 --> 00:05:51,220
<i>По какой-то причине они резонируют со мной.</i>

96
00:05:52,050 --> 00:05:55,850
Но я не собираюсь тебе рассказывать
что это такое, Фуджинума.

97
00:05:55,850 --> 00:05:58,270
Не то чтобы мы были близки или что-то в этом роде.

98
00:05:59,480 --> 00:06:02,230
Что ж, я скажу медсестре, что ты проснулся,
тогда я пойду домой.

99
00:06:02,480 --> 00:06:03,400
Пока-пока.

100
00:06:06,270 --> 00:06:07,480
<i>Странная девочка...</i>

101
00:06:10,240 --> 00:06:13,660
<i>Я называю это явление «Возрождение».</i>

102
00:06:14,910 --> 00:06:18,580
<i>Хотя я знаю, что это бесполезно
что касается меня, я всегда участвую.</i>

103
00:06:20,870 --> 00:06:23,670
<i>Я обычно возвращаюсь
от одной до пяти минут,</i>

104
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
<i>где все так же, как и раньше.</i>

105
00:06:26,420 --> 00:06:29,340
<i>Всегда правильно раньше
происходит что-то плохое.</i>

106
00:06:30,460 --> 00:06:34,050
<i>Я ищу эту вещь
это неправильно,</i>

107
00:06:34,430 --> 00:06:37,050
<i>как будто меня туда кто-то поместил
с приказом «Не допустить!»</i>

108
00:06:37,510 --> 00:06:41,180
<i>В результате у меня возникли проблемы
чтобы не повторяться снова и снова.</i>

109
00:06:41,730 --> 00:06:46,310
<i>В большинстве случаев отрицательный
инциденты просто выходят ровными.</i>

110
00:06:47,060 --> 00:06:50,320
<i>Иногда для меня это становится негативным.</i>

111
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
Добро пожаловать домой, Сатору.

112
00:07:09,710 --> 00:07:10,800
Мама...

113
00:07:10,960 --> 00:07:14,430
Я пошел в больницу,
но ты все еще спал,

114
00:07:14,430 --> 00:07:16,550
было скучно, поэтому я пришел сюда.

115
00:07:17,390 --> 00:07:19,430
С твоей головой все в порядке?

116
00:07:19,890 --> 00:07:21,140
Отлично.

117
00:07:21,140 --> 00:07:22,730
Я был шокирован.

118
00:07:22,730 --> 00:07:25,600
Я имею в виду, они сказали
это было лобовое столкновение.

119
00:07:27,400 --> 00:07:29,270
Я собираюсь остаться с тобой на некоторое время.

120
00:07:29,610 --> 00:07:31,360
Зачем вам это делать?

121
00:07:32,070 --> 00:07:34,950
Голова моего обожаемого сына
ударить движущийся автомобиль.

122
00:07:34,950 --> 00:07:36,780
Меньшее, что я могу сделать, это присмотреть за ним.

123
00:07:36,780 --> 00:07:38,820
Я сказал, что со мной все в порядке.

124
00:07:39,070 --> 00:07:41,200
И у меня только один футон.

125
00:07:41,200 --> 00:07:44,870
В шкафу есть спальный мешок.
Это работает для меня.

126
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
Идите в отель.

127
00:07:46,250 --> 00:07:47,790
Это пустая трата денег.

128
00:07:48,580 --> 00:07:50,790
О, это правда! я возмещу тебе деньги
на больничные расходы!

129
00:07:51,050 --> 00:07:53,210
Держи это. Мы будем использовать это
заплатить за мою комнату здесь.

130
00:07:54,670 --> 00:07:56,430
<i>Я ее сын,</i>

131
00:07:56,430 --> 00:07:59,970
<i>но даже я не могу поверить, что ей 52 года,
потому что женщина никогда не меняется.</i>

132
00:08:00,220 --> 00:08:03,600
Сатору, ты можешь добраться до Уэно?
без пересадки поезда?

133
00:08:03,850 --> 00:08:06,440
Нет. Цифры. Ты здесь
для осмотра достопримечательностей, не так ли?

134
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
Я приехал с Хоккайдо.

135
00:08:09,100 --> 00:08:12,070
Кроме того, мне было бы скучно
смотреть на свое лицо каждый день.

136
00:08:12,520 --> 00:08:15,190
<i>Ты меня даже не видел
еще целый день.</i>

137
00:08:15,440 --> 00:08:16,900
Давай, поедим.

138
00:08:24,370 --> 00:08:27,330
Извини. Я взял твой футон и телевизор.

139
00:08:27,330 --> 00:08:28,710
Да, не волнуйся об этом.

140
00:08:28,710 --> 00:08:29,880
Я бы предпочел это

141
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
чем постараться вести себя тихо, если я пойду в ванную
посреди ночи.

142
00:08:32,920 --> 00:08:37,300
Слушай, тебе не обязательно ходить вокруг меня на цыпочках.
если вы пользуетесь туалетом посреди ночи.

143
00:08:37,300 --> 00:08:38,550
Я не проснусь.

144
00:08:39,340 --> 00:08:40,510
<i>Ёкай...</i>

145
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
<i>Перейдем к нашей следующей истории.</i>

146
00:08:42,640 --> 00:08:48,390
<i>Первоклассница из Сайтамы
который пропал вчера вечером</i>

147
00:08:48,390 --> 00:08:52,730
<i>был найден в целости и сохранности
сегодня утром на дороге в Иокогаме.</i>

148
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
Эй, Сатору...

149
00:08:53,350 --> 00:08:59,310
<i>Ее доставили в больницу
но не пострадал.</i>

150
00:08:54,940 --> 00:08:56,150
Ты помнишь?

151
00:08:56,530 --> 00:08:57,400
Что?

152
00:08:57,650 --> 00:09:01,740
Что произошло в окрестностях
когда ты учился в пятом классе.

153
00:08:59,320 --> 00:09:02,940
<i>Полицейский участок Ины сообщил
что безработный мужчина</i>

154
00:09:01,740 --> 00:09:03,530
Ваши воспоминания, вероятно, туманны.

155
00:09:02,940 --> 00:09:06,090
<i>из Ниси-ку, Иокогама
был с девушкой на месте происшествия.</i>

156
00:09:06,080 --> 00:09:08,160
Мы тогда отчаянно пытались

157
00:09:06,090 --> 00:09:08,080
<i>Он был арестован по подозрению
о похищении несовершеннолетнего.</i>

158
00:09:08,500 --> 00:09:12,540
чтобы вы, дети, забыли
хотя бы немного из того, что произошло.

159
00:09:13,710 --> 00:09:17,210
Ваша жизнь была в опасности.

160
00:09:22,220 --> 00:09:24,600
<i>Когда я учился в пятом классе...</i>

161
00:09:25,060 --> 00:09:26,390
<i>Похищение...</i>

162
00:09:35,770 --> 00:09:39,990
<i>Двое моих одноклассников пропали.</i>

163
00:09:43,320 --> 00:09:48,080
<Я> Иди! Иди, иди!</i>

164
00:09:54,500 --> 00:10:01,680
<i>Когда я был маленьким, местный парень,
Юки, часто играл со мной.</i>

165
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
<i>На самом деле его звали не Юки,
но я так его называл</i>

166
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
<i>потому что он всегда говорил:
«Юки, юки! Мужество, мужество...»</i>

167
00:10:08,850 --> 00:10:13,270
<i>Х-Хочешь, чтобы я угадал о большинстве
п-популярный парень в твоём классе?</i>

168
00:10:14,100 --> 00:10:17,780
<i>Он веселый и хорош в спорте.</i>

169
00:10:17,780 --> 00:10:20,690
<i>Он высказывает свое мнение
и иногда лажает,</i>

170
00:10:20,690 --> 00:10:23,990
<i>но это серьезно
когда дело касается чего-то одного.</i>

171
00:10:23,990 --> 00:10:25,490
<i>Это невероятно.</i>

172
00:10:25,490 --> 00:10:28,120
<i>Популярные люди обычно такие.</i>

173
00:10:28,660 --> 00:10:31,250
<i>Ч-что, если ты попробуешь подражать ему?</i>

174
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
<i>В одной или двух областях.</i>

175
00:10:33,250 --> 00:10:37,130
<i>Как можно больше, не будучи
смущенно, но смело.</i>

176
00:10:40,260 --> 00:10:45,300
<i>Через шесть месяцев после исчезновения
Дзюн Ширатори был арестован</i>

177
00:10:45,550 --> 00:10:47,260
<i>как серийный похититель и убийца.</i>

178
00:10:47,510 --> 00:10:48,930
<i>Это был Юки.</i>

179
00:10:49,810 --> 00:10:52,850
Эпизод 1
мигает перед моими глазами

180
00:10:53,940 --> 00:10:55,810
Вы купили слишком много.

181
00:10:56,150 --> 00:10:57,770
Это слишком тяжело для тебя?

182
00:10:57,770 --> 00:11:00,610
Ну, ты можешь есть карри несколько дней.

183
00:11:04,570 --> 00:11:05,820
Ах, видите?

184
00:11:05,820 --> 00:11:08,370
Вот почему я сказал тебе не бежать.

185
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
Давай вернемся и принесем тебе еще один.

186
00:11:19,460 --> 00:11:21,050
Сатору, что случилось?

187
00:11:21,840 --> 00:11:22,800
Ничего...

188
00:11:23,760 --> 00:11:25,470
Это слишком тяжело для тебя?

189
00:11:25,470 --> 00:11:28,300
Ну, ты можешь есть карри несколько дней.

190
00:11:29,850 --> 00:11:31,390
<i>Возрождение?</i>

191
00:11:33,310 --> 00:11:34,560
Ах, видите?

192
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Вот почему я сказал тебе не бежать.

193
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
Давай вернемся и принесем тебе еще один.

194
00:11:39,570 --> 00:11:41,650
<Я> Дерьмо. Я не знаю, что это такое!</i>

195
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
<i>Давай...</i>

196
00:11:43,150 --> 00:11:44,530
<i>Что произойдет?</i>

197
00:11:45,240 --> 00:11:47,870
Мама... Ты бы осмотрелась?

198
00:11:48,660 --> 00:11:51,950
Разве у тебя... нет странного чувства?

199
00:11:52,540 --> 00:11:54,870
О чем ты говоришь?

200
00:11:55,790 --> 00:12:00,090
Если подумать, ты однажды сказал мне
то же самое, очень давно.

201
00:12:00,090 --> 00:12:01,210
Я сделал?

202
00:12:01,210 --> 00:12:03,550
Тогда речь шла о небольшом пожаре.

203
00:12:08,550 --> 00:12:10,720
<i>Он... смотрел на меня?</i>

204
00:12:22,440 --> 00:12:24,150
<i>Ничего не произошло?</i>

205
00:12:28,110 --> 00:12:30,120
Фуджинума!

206
00:12:30,820 --> 00:12:32,580
Привет!

207
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
ШКОЛЬНЫЙ МАРШРУТ

208
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
Я не верю этому! Ваша мать?!

209
00:12:36,370 --> 00:12:38,370
Я думал, она твоя старшая сестра!

210
00:12:38,370 --> 00:12:39,830
Вы верите в ёкай?

211
00:12:39,830 --> 00:12:41,500
Я делаю с сегодняшнего дня.

212
00:12:41,500 --> 00:12:43,340
Но ты борешься?

213
00:12:43,340 --> 00:12:44,260
Нет.

214
00:12:45,380 --> 00:12:47,680
Тебя зовут Айри?

215
00:12:47,680 --> 00:12:50,090
Я готовлю карри на ужин.
Хотите перекусить?

216
00:12:50,090 --> 00:12:51,510
Я Айри Катагири!

217
00:12:51,510 --> 00:12:53,680
Спасибо за приглашение!
Я и тебе помогу это сделать!

218
00:12:53,680 --> 00:12:54,850
<i>Она придет?</i>

219
00:12:55,810 --> 00:12:58,390
Я умираю с голоду!

220
00:13:05,030 --> 00:13:06,530
Ты рисовал мангу?!

221
00:13:06,990 --> 00:13:08,240
Вы удивлены?

222
00:13:08,240 --> 00:13:09,610
Нет, совсем нет.

223
00:13:09,610 --> 00:13:11,870
Это правда. У тебя есть
ваша собственная запись в Викитанике.

224
00:13:11,870 --> 00:13:13,030
Не ищите меня.

225
00:13:13,030 --> 00:13:15,120
Почему нет? Это здорово!

226
00:13:16,250 --> 00:13:17,710
Ну, давай поедим.

227
00:13:18,460 --> 00:13:20,620
<Я> Это не здорово. Вот почему
Я не хочу, чтобы ты это делал.</i>

228
00:13:20,620 --> 00:13:21,920
Спасибо за еду!

229
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
Это вкусно!

230
00:13:25,630 --> 00:13:27,010
Спасибо.

231
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
Сначала я подумал, что ты слишком молод
быть его девушкой, но ты не его девушка.

232
00:13:30,220 --> 00:13:32,180
Жаль, ты хороший повар.

233
00:13:32,390 --> 00:13:34,430
Извините, мы не встречаемся.

234
00:13:35,600 --> 00:13:37,930
Для меня Фуджинума – это, как бы это сказать?

235
00:13:38,230 --> 00:13:40,190
Друг, которого я могу уважать.

236
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
Что? Это слишком остро?

237
00:13:43,770 --> 00:13:45,940
Нет, это хорошо.

238
00:13:47,480 --> 00:13:48,990
Еще раз спасибо!

239
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
Хорошо, я подвезу тебя до станции.

240
00:13:52,950 --> 00:13:54,580
Ты уже идешь домой?

241
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
Тебе следует переночевать.

242
00:13:56,450 --> 00:13:58,660
Катагири учится в старшей школе.

243
00:14:00,040 --> 00:14:02,370
Спасибо, что пригласили меня
на ужин, Сатору.

244
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Без проблем.

245
00:14:05,210 --> 00:14:06,920
Просто следите за полицейскими.

246
00:14:07,170 --> 00:14:07,840
Конечно.

247
00:14:14,890 --> 00:14:16,390
Добро пожаловать домой.

248
00:14:18,180 --> 00:14:19,850
Она моя коллега.

249
00:14:19,850 --> 00:14:22,940
Не смотри на нее
как материал потенциальной жены.

250
00:14:23,190 --> 00:14:24,980
Ты тупой.

251
00:14:25,230 --> 00:14:27,110
У тебя есть шанс с этой девушкой.

252
00:14:27,360 --> 00:14:28,820
Она сказала, что уважает тебя.

253
00:14:28,820 --> 00:14:30,950
Я вам говорю, это не так!

254
00:14:30,950 --> 00:14:33,450
Она просто была вежлива.
Не воспринимайте это всерьез!

255
00:14:33,450 --> 00:14:37,660
Эта девушка Айри не из дипломатических типов.

256
00:14:38,540 --> 00:14:41,870
О, кстати, хозяйка
пришел за арендой.

257
00:14:41,870 --> 00:14:43,080
Это правда?

258
00:14:43,830 --> 00:14:46,420
Сатору... Примерно сегодня днем...

259
00:14:46,960 --> 00:14:49,050
На парковке супермаркета...

260
00:14:50,300 --> 00:14:51,340
Что насчет этого?

261
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
Дело о похищении так и не было раскрыто.

262
00:14:54,510 --> 00:14:55,800
Что?!

263
00:14:56,050 --> 00:14:58,060
Я очевидно шучу.

264
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
Дело о серийном убийце ученика начальной школы Хоккайдо

265
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
Последний серийный убийца
Заключенный камеры смертников эпохи Сёва Дзюн Ширатори

266
00:15:06,940 --> 00:15:09,400
НИППОН
САМЫЕ ШОКИРУЮЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ СЁВЫ

267
00:15:09,400 --> 00:15:12,860
КАЙО ХИНАЗУКИ (10 ЛЕТ)

268
00:15:10,900 --> 00:15:11,860
<i>Я помню.</i>

269
00:15:13,240 --> 00:15:18,660
<i>Эта девушка была одной из моих одноклассниц,
тот, кого похитили 18 лет назад.</i>

270
00:15:19,910 --> 00:15:21,450
<i>Кайо Хиназуки.</i>

271
00:15:22,080 --> 00:15:24,210
<i>Она всегда была в парке одна.</i>

272
00:15:24,460 --> 00:15:26,420
<i>Не то чтобы мы были друзьями, но...</i>

273
00:15:32,380 --> 00:15:37,050
<i>Это был последний раз, когда я видел Хиназуки.</i>

274
00:15:38,640 --> 00:15:40,970
<i>Я мог бы спасти ее!</i>

275
00:15:41,470 --> 00:15:45,190
<i>Если бы я сказал: «Пойдем домой вместе»,
Хиназуки все равно будет...</i>

276
00:15:46,190 --> 00:15:49,940
<i>Это мысль
Больше всего хотелось забыть.</i>

277
00:15:50,690 --> 00:15:55,070
<i>И мама, наверное, действительно так сделала
постарайся стереть это из моей памяти.</i>

278
00:15:55,360 --> 00:15:57,570
<i>Если не копать глубже,</i>

279
00:15:57,820 --> 00:16:01,240
<i>читатели не будут
увидимся в работе.</i>

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,990
<i>"Ва" на табличке означает, что вы взяли напрокат.</i>

281
00:16:06,990 --> 00:16:10,010
<i>Это определенно было
попытка похищения.</i>

282
00:16:10,010 --> 00:16:12,920
<i>Передумал ли он?
потому что он меня увидел?</i>

283
00:16:12,920 --> 00:16:15,460
<i>Он закрыл лицо, когда наши взгляды встретились.</i>

284
00:16:16,260 --> 00:16:18,370
<i>Он знал меня.</i>

285
00:16:19,100 --> 00:16:21,930
<i>И я его откуда-то знаю.</i>

286
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
<i>Это вертится у меня на языке...</i>

287
00:16:24,680 --> 00:16:26,140
<Я> Где? Когда?</i>

288
00:16:31,770 --> 00:16:35,530
Серийные похищения и убийства
Один преступник несет ответственность за похищения людей

289
00:16:32,440 --> 00:16:33,650
<i>Я помню!</i>

290
00:16:33,900 --> 00:16:35,530
<i>Этот человек, он...</i>

291
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
<i>Убийца...</i>

292
00:16:38,030 --> 00:16:40,240
<i>Возможно, это был не Ширатори!</i>

293
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Алло?

294
00:16:49,290 --> 00:16:50,460
Давно не разговаривали.

295
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
Это Сатико Фуджинума.

296
00:16:54,670 --> 00:16:57,590
<i>18 лет назад, поэтому устав
ограничений истекло...</i>

297
00:16:57,590 --> 00:16:58,340
<i>Но...</i>

298
00:16:59,390 --> 00:17:04,180
<i>Я уверен, что он совершил то же преступление
с тем же основным М.О. снова и снова.</i>

299
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
<i>Это дело еще не закрыто.</i>

300
00:17:10,310 --> 00:17:12,190
<i>Мне нужно поговорить с Сатору.</i>

301
00:17:13,360 --> 00:17:16,940
<i>Наконец-то время пришло
поговорить с ним об этом.</i>

302
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Сатору?

303
00:17:38,720 --> 00:17:40,340
<i>Я был прав...</i>

304
00:17:40,340 --> 00:17:42,850
<i>Надо... позвонить Сатору...</i>

305
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
<i>Скажи ему, чтобы не приходил домой...</i>

306
00:17:45,640 --> 00:17:47,810
<i>и я должен извиниться.</i>

307
00:17:48,270 --> 00:17:50,350
<i>Я мог бы спасти ее!</i>

308
00:17:50,810 --> 00:17:52,650
<i>Я уверен, что это был не Юки!</i>

309
00:17:53,020 --> 00:17:55,900
<i>Это был не Юки, мама!</i>

310
00:17:56,230 --> 00:17:59,700
<i>Я должен был ему поверить тогда.</i>

311
00:18:00,450 --> 00:18:02,620
<i>Даже если полиция этого не сделала...</i>

312
00:18:02,990 --> 00:18:07,160
<i>Я должен был ему поверить.</i>

313
00:18:12,040 --> 00:18:12,830
<i>Сатору...</i>

314
00:18:15,670 --> 00:18:17,130
<i>Мне очень жаль...</i>

315
00:18:28,220 --> 00:18:30,430
Ну, я пошёл! Увидимся завтра!

316
00:18:30,430 --> 00:18:31,350
Да, увидимся завтра!

317
00:18:31,350 --> 00:18:33,270
- Увидимся завтра!
- Увидимся!

318
00:18:33,270 --> 00:18:34,810
О да, Сатору...

319
00:18:35,400 --> 00:18:38,150
Как насчет того, чтобы я угадал, что у тебя было?
на завтрак сегодня утром?

320
00:18:38,780 --> 00:18:39,990
Карри!

321
00:18:40,280 --> 00:18:40,990
Ты прав.

322
00:18:40,990 --> 00:18:41,700
Да!

323
00:18:42,240 --> 00:18:45,030
<i>Конечно, с учетом того, сколько она заработала
Я тоже съем это на завтрак.</i>

324
00:18:45,030 --> 00:18:47,950
Эй, спроси свою маму
если я могу оставить запрос.

325
00:18:48,160 --> 00:18:50,620
Это карри было так хорошо!

326
00:18:51,460 --> 00:18:52,750
Хорошо, хорошо.

327
00:18:53,000 --> 00:18:53,830
Увидимся.

328
00:19:27,990 --> 00:19:29,200
Блин...

329
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
Дай мне перерыв...

330
00:19:33,960 --> 00:19:35,710
Мама! Что ты делаешь?

331
00:19:35,710 --> 00:19:37,960
Это не твой дом на Хоккайдо.

332
00:19:37,960 --> 00:19:39,460
Хоть дверь запри.

333
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
Эй...

334
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Эй...

335
00:19:51,180 --> 00:19:52,430
Ответьте мне.

336
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
Ни за что... Прекрати.

337
00:19:55,810 --> 00:19:58,270
Проснуться! Мама!

338
00:20:00,400 --> 00:20:04,780
Господин Фуджинума, вчера вечером
твоя мама поделилась со мной карри...

339
00:20:09,870 --> 00:20:10,910
Подожди!

340
00:20:10,910 --> 00:20:12,120
ПОЛИЦИЯ ПРЕФЕКТУРЫ ТИБА

341
00:20:12,290 --> 00:20:14,160
Руки г-на Фуджинумы были в крови...

342
00:20:16,370 --> 00:20:18,670
Вы Сатору Фуджинума?

343
00:20:18,670 --> 00:20:20,460
Мне нужно отвезти тебя на станцию...

344
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
<i>Что это?</i>

345
00:20:21,340 --> 00:20:23,010
<Я> Неправильно. Вы ошибаетесь.</i>

346
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
<i>Это был не я...</i>

347
00:20:25,380 --> 00:20:26,130
<i>Это был не я!</i>

348
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
Эй, не беги!

349
00:20:41,150 --> 00:20:42,400
<i>Я...</i>

350
00:20:43,030 --> 00:20:44,400
<i>Есть еще одно Возрождение?</i>

351
00:20:45,150 --> 00:20:47,530
<i>Но где я?</i>

352
00:20:48,570 --> 00:20:50,120
<i>Я знаю, что видел это раньше...</i>

353
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
<i>но почему-то...</i>

354
00:20:57,080 --> 00:20:59,500
Эй, Сатору! Ты опоздаешь!

355
00:20:59,500 --> 00:21:01,790
<Я> Да? Кто это еще раз?</i>

356
00:21:02,170 --> 00:21:03,420
<i>Рюкзак?</i>

357
00:21:12,510 --> 00:21:20,850
Хоккейный клуб, национальные чемпионы 1988 года.

358
00:21:16,350 --> 00:21:19,480
1988 год?

359
00:21:19,530 --> 00:21:24,080
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


